Anche questi.
Hai degli spiccioli?
Non molti.
QUESTO FILM E' INSPIRATO ALLE TESTIMONIANZE DEI SOPRAVVISSUTI DELLA TRAGEDIA
CHE HA AVUTO LUOGO IL 6 DICEMBRE 1989, PRESSO L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE DI MONTREAL.
PER RISPETTO DELLE VITTIME E DELLE LORO FAMIGLIE,
TUTTI I PERSONAGGI SONO INVENTATI.
- Ciao. - Ciao.
Chiedo scusa per gli errori, ma ho avuto solo 15 minuti per scriverla.
Vorrei che capiste che se oggi mi uccido,
non è per ragioni economiche,
visto che ho aspettato finché
ho esaurito tutte le mie risorse finanziarie,
rifiutando anche dei lavori,
ma è per ragioni politiche.
Così ho deciso di spedire al creatore le femministe,
che da sempre mi hanno rovinato la vita.
Per 7 anni, la vita non mi ha più sorriso,
sono stato indifferente a tutto.
Così ho deciso di mettere il bastone tra le ruote a queste donne mascoline.
In gioventù provai ad entrare nelle forze armate come allievo ufficiale,
cosa che pensavo mi avrebbe permesso di aver accesso alle armi,
e di precedere Lortie nel suo raid.
Ma fui respinto perché... antisociale.
Così ho dovuto attendere fino ad oggi per mettere in atto il mio piano.
Nel frattempo, ho continuato gli studi in maniera casuale,
perchè loro non mi hanno mai interessato,
conoscendo in anticipo il mio destino.
Ma ciò, non m'impedì di ottenere degli ottimi voti
malgrado la mia attitudine a non fare i compiti a casa
e a non studiare prima degli esami.
Anche se i mezzi d'informazione mi etichetteranno come "pazzo assassino",
io mi considero una persona razionale
che è stato spinta a prendere misure estreme
solo per l'arrivo della Mietitrice.
Perché continuare a vivere solo per far piacere al governo?
Essendo per natura un tradizionalista,
ad eccezione di ciò che concerne la scienza,
le femministe mi hanno fatto sempre arrabbiare.
Hanno mantenuto i vantaggi delle donne,
come l'assicurazione meno cara,
il congedo di maternità, il congedo preventivo, eccetera,
acquisendo anche quelli degli uomini.
E' lapalissiano che, mentre nelle olimpiadi
è stata eliminata la distinzione uomo-donna,
nelle competizioni d'eleganza continuano a partecipare solo donne.
Perciò le femministe non si battano per eliminare quella barriera.
E sono tanto opportuniste da non smettere mai di trarre vantaggio
dalle conoscenze accumulate dagli uomini nel corso dei secoli.
Cercano sempre d'indossare i panni degli uomini ogni volta che possono.
Così, l'altro giorno,
ho sentito che si onoravano gli uomini e le donne Canadesi
che avevano combattuto al fronte durante le guerre mondiali.
Come è possibile, se le donne
non erano autorizzate ad andare al fronte?
Sentiremo parlare anche delle legioni
femminili e delle donne galeotte di Cesare
che, naturalmente, si prenderanno la metà dei meriti della storia,
nonostante non siano mai davvero esistite?
La vera "Casus belli".
Mi dispiace che questa lettera sia così breve.
- Val? - Hmm?
Una trasformazione adiabatica,
è isoentropica quando è reversibile o irreversibile?
Reversibile.
Non riesco a ricordare nemmeno i concetti di base.
Mi entrano da un orecchio e mi escono dall'altro.
Pensa semplicemente ad un elastico.
L'entropia rimane costante quindi è reversibile.
Proprio come un elastico.
Questo è carino.
Vuoi il lavoro, l' avrai.
Ah, non sono riuscita a leggere Sylvain
e non posso finire il mio laboratorio di struttura.
Hei, JF.
E' un pò prestino per uno striptease, non credi?
- Hai finito? - No.
Vieni anche tu alla festa?
Non so.
Vado a studiare nel "caf". Fammi sapere come è andata, ok?
Ok. Grazie.
In bocca al lupo!
Mamma, mi dispiace, è stato inevitabile.
Hei, amico!
Hei.
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Il mio compito. Merda!
Valerie Dompierre?
SALA RIUNIONI
Valerie Dompierre.
Maurice Martineau.
Salve.
Quindi è qui per lo stage d'ingegneria meccanica?
Esatto.
E' insolito.
Cosa?
Lei, in ingegneria meccanica?
Le donne solitamente vanno in ingegneria civile. E' più facile.
E' una vera passione per me.
E' sempre stato il mio sogno lavorare nell'aeronautica.
Volevo dire, è più facile per crearsi una famiglia.
Stiamo cercando dei candidati che non se ne andranno...
- Quindi? - Quindi, cosa?
Cosa hai da dire?
Niente. Cosa devo dire?
Non so, Val.
Che... che la tua carriera viene prima di tutto.
Che non vuoi bambini. Qualcosa.
Quindi, hai ottenuto il lavoro o no?
Non è nemmeno un lavoro, è uno stage.
Lavoro, stage, è la stessa cosa.
Comunque, sì, l'ho ottenuto.
Hai ottenuto il lavoro! Ti rendi conto di cosa significa?
Non sembri molto felice.
No, lo sono.
Ma cosa?
Ma so che se gli avessi detto che volevo dei figli, non l'avrei ottenuto.
E' come se mi stesse dicendo che la mia istruzione era solo un passatempo.
Era così accondiscendente.
Hei, su con la vita!
Non puoi permettere a quel tizio di farti arrabbiare.
Sai, lavori duramente. I tuoi voti sono fantastici.
Che si fotta!
Sì, che si fotta. Giusto.
- Ciao. - Ciao.
Mi puoi aiutare?
Non riesco a farlo.
Puoi prestarmi i tuoi appunti, per favore?
Sì, certo.
- Grazie. - La lezione è tra 15 minuti.
Ci si vede in classe.
Ne hai per molto?
No.
Prego.
Il prossimo.
Posso aiutarla?
Possiamo definire l'entropia,
come la misura del disordine di un sistema.
Qualsiasi sistema soggetto ad una pressione
da un ambiente esterno
subirà una trasformazione che porterà ad uno squilibrio
ed a uno spostamento di energia.
Ad esempio, l'acqua in una pentola sul fornello
inizia a muoversi e a trasformarsi in calore.
Se mettiamo un coperchio sulla pentola,
il vapore solleverà il coperchio, che ricadrà giù
per poi sollevarsi ancora ed ancora
finché non sarà finito il calore o l'acqua.
A livello microscopico, questo trasferimento di energia
fa aumentare il movimento molecolare
che noi chiameremo entropia.
Scusate.
L'ordine non può essere ripristinato finché non si raggiunge l'entropia massima.
Mi son perso qualcosa?
No, abbiamo appena iniziato. Hai i miei appunti?
Grazie.
- Hai finito? - Quasi.
Silenzio lì in fondo, per favore.
Su un piano più metafisico,
la legge universale dell'entropia afferma anche che
ogni sistema isolato, lasciato a se stesso
è destinato inevitabilmente a degradarsi in maniera irreversibile,
- fino al punto di auto distruzione. - Fermi tutti.
Uh, ragazzo, per favore torni quando le lezione è finita.
Dividetevi.
Le ragazze a sinistra, i ragazzi a destra.
Dividetevi!
I ragazzi a destra, le ragazze a sinistra!
Ok, i ragazzi che escano. Le ragazze rimangono qui.
Ho detto di muovervi!
Uscite! Uscite! Andate, andate!
Hei, hei!
Un tizio tiene le ragazze in ostaggio!
Devi chiamare la polizia!
Un tizio ha preso le ragazze in ostaggio.
- Chiama la polizia, svelto! - Stai scherzando?
No, muoviti!
Via, via!
Andrà tutto bene.
Mi dispiace!
Fa’ pressione.
Torno subito.
Grazie.
Sta arrivando l'ambulanza.
Cazzo.
Torno subito.
Hei, Jf! Vuoi una birra?
Oh, tesoro!
Che bella sorpresa!
Ciao, mamma.
- Stai bene? - Sì.
E' bello vederti.
Sono felicissima che sei venuto.
Dovresti farmi visita più spesso.
Tua zia Simone mi chiedeva di te.
Come sta?
Bene.
Allora, sembra che Claude e Martin
verranno a cena il 24.
Hai dei programmi per Natale?
Ancora niente.
Gli esami sono stati rinviati a metà Gennaio.
Tuo padre sta organizzando la sua festa di vigilia di Capodanno.
Ci sarà anche tuo fratello.
Tu ci andrai?
Non lo so.
- Tu che farai? - Il solito.
Puoi venire con me se ti va.
Era buono.
Devo rientrare.
Non resti per cena?
- No, non posso. - Non dormi qui?
Devo studiare.
Se ti serve qualcosa, sai che ci sono.
Grazie.
Sono preoccupata per te.
Lo sei sempre.
Dividetevi.
Le ragazze a sinistra, i ragazzi a destra.
Dividetevi!
I ragazzi a destra, le ragazze a sinistra!
Ok, i ragazzi che escano. Le ragazze rimangono qui.
Ho detto di muovervi!
Uscite! Uscite! Andate, andate!
Sapete perché siete qui?
No.
Sarete degli ingegneri.
Siete una banda di femministe.
Io odio le femministe.
Non è vero. Non siamo femministe. Non abbiamo mai combattuto...
Non riesco a muovermi.
Vado a cercare aiuto.
No!
Dobbiamo fingerci morte.
Sta tornando!
Chiudi gli occhi.
Mi dispiace, Val.
Sarei dovuto rimanere.
Non è colpa tua, Jeff.
Non è colpa tua.
Non è colpa tua, Jeff.
Stai male?
Mi fa male lo stomaco.
Hai avuto ancora degli incubi?
Hei, papà?
Come va?
La solita.
Eric sta benissimo.
Sì, ha appena ottenuto un'importante promozione.
Sì, è felicissimo.
Sto benissimo, sì.
E mamma come sta?
No. No, solo per vedere come stavate.
Non prima di Settembre, almeno.
No, no. Papà? Papà, non ti sento.
Papà, sta cadendo la linea.
No. Ok, ti chiamo questo fine settimana.
Ok, ti voglio bene. Ciao!
Le scrivo questa lettera, anche se so che non la leggerà mai.
Non ci conosciamo ma siamo intimamente connesse.
Le sto scrivendo perché oggi, per la seconda volta in vita mia,
ho paura.
La prima volta fu quando incontrai suo figlio.
Suo figlio mi ha aperto gli occhi
su quanto odio può esserci in questo mondo.
E quello mi ha segnato per la vita.
Lui è morto, io sono viva.
Lui è libero, io non lo sono.
Tutti mi dicono che sono forte.
Ne ho abbastanza di essere forte.
A volte voglio gridare dalla cima del tetto
quanto sono ferita e non solo fisicamente.
Vorrei raggomitolarmi come un animale e aspettare che passi.
Penso tutti i giorni alla mia amica Stephanie che è morta tra le mie braccia.
Penso a tutti i miei amici che sono morti
o che sono rimasti feriti quel giorno.
Penso a tutte quelle donne di ogni età che sono state ferite nell'anima.
Tutti questi pensieri gravano su di me
ed io sono stanca di sopportare tale peso.
L'amore mi ha fatto un regalo:
Un bambino che cresce dentro di me.
Voglio con tutto il mio cuore che questo bambino sia felice.
Ma ho paura.
E mi sono stancata di aver paura.
Devo imparare di nuovo ad aver fiducia e
devo dare alla vita un'altra possibilità...
così che possa essere autosufficiente.
E sarò autosufficiente.
Se avrò un maschietto,
gli insegnerò ad amare.
Se sarà una femminuccia,
le dirò che il mondo le appartiene.
Traduzione: LoScettico .::www. italianshare. net::.